Timing and Subtitles brought to you by The Fashionist Team @ viki.com
[During the running of the business, the pretty items have no discounts. Even the length of part one and two of an episode is indefinite]
How about this, let's stare at each other.
We're not going to see who will laugh first, but see who can survive last.
[The game starts]
[I won't laugh]
[We won't laugh as well]
I'll go and get silk stockings and wear them.
Let's see who laughs first.
It's time to play for the victory. [Secret]
[Who will be the winner?]
It's said that this typhoon coming to Tokyo might flood Japan.
This typhoon is bigger than Japan.
The typhoon is coming this way.
Our shop is closed.
[Typhoon is coming] [The business is in danger]
Before they come back, I'll make them a meal.
It smells so good.
[Da Xun] [A man who can do housework]
Da Xun, is your English name Hagibis?
The typhoon comes and so do you.
Stay. Stay.
What is this hissing?
I want you to stay, so I've started beat boxing for you.
Stay in our shop.
[Has Wei Daxun joined the Fourtry family?]
[FOURTRY] [Episode 4 Part 1]
[Tokyo, 06:30] [The morning light wakes up the city]
[FOURTRY]
[Tokyo 07:30] [Starting to get busy as people goes to work]
[Broadcast report] The next stop is Shibuya.
[Tokyo 08:30] [Students are entering the campus]
[Tokyo 09:30] [The shops are opening]
[The rhythm of life keeps pushing us forwards]
[FOURTRY]
There are too many customers. I need to get busy now.
Okay, okay.
He wants to pay. [FOURTRY has welcomed the third day of explosive business]
Hello, hello, hello.
Where is Fox?
I think this looks quite good.
It definitely looks good.
Handsome Pan! [Handsome Pan!]
So tired.
Welcome.
- Please feel free to walk around. - Sure.
This looks so good. It definitely looks good. [This looks so good] [It definitely looks good]
You won't regret buying it, you know?
It looks so nice.
Let's go.
- Willber. - Oh my god!
- Welcome! - Welcome.
You guys are so warm.
Do you want some candy?
You even have candy.
Is it really a pop-up shop?
You're different from the common pop-up shops.
Let me wear it and show you. [Dear, give us a good review~]
Here, here.
No way! [Shock] [Shock] [Shock]
- Can I get this after buying the scarf? - Here.
With my boyfriend...
You guys can use this to take photos together.
[Hands that have nowhere to go]
Then you can take a selfie like this.
[The third day is unexpectedly busy. Will the turnover be able to reach a new high?]
Cashier, get ready. Cashier, get ready.
Is it just right?
Thank you.
Hello.
[Peeking?]
Did you finish looking around? I just got some new items.
[Did you really just get it?]
I have a bold idea.
For a couple.
[Offering couple key chains for sale]
[I have everything under control]
Key chains for a couple.
It's a Japanese brand.
They're quite interesting. They're key chains decorated with small diamonds.
[Successfully getting the customers' attention]
[Is it going to work?]
Do you want one?
[Will they buy it?]
Okay. [Okay]
[Couple key chains +1]
[Kris is amazing]
We'll leave now.
Okay, thank you.
- Bye bye. - Okay, bye bye.
Bye bye.
- Be careful of the typhoon. Keep safe. - Bye bye.
- Okay, okay. Thank you. Take care. - Bye bye.
We can take a short break.
Wait. Let's check the turnover.
[On the third day of business, will the partners be able to reach a new high?]
[517,935 Yen]
Wait, let me close the shop first. [The peak of the turnover]
Boss, can I have a day off?
[Off work]
There's a piece of paper.
During the upcoming days of business, please use the Vivo X30 5G mobile phone
to take cool and trendy photos, print them, and decorate this wall with them.
This area should be rationally used to increase the shop's activity space.
Okay.
Good job.
Let's leave.
Go.
Where is Fox? [Where is Fox?]
Is he calling for me?
- "Where is Fox?" - "Where is Fox?"
Be careful.
I'm going to be targeted.
This feeling is really that type..."where is Fox?"
"You better be careful."
The boy who was looking for me left a comment on my Weibo.
[Weibo?]
Do you often give others likes?
No. I used to. I used to like looking at beautiful girls.
- Did you give them likes? - Yes.
[Are we not beautiful?]
But, you've never given me likes before,
and never gave Mai Mai likes either. [No likes] [No likes]
[Audience]
So, that's my task for tonight.
I'll give you the same number of likes for the number of Weibo posts you make.
This is way over the top.
They have sent so many Weibo messages in the past years.
You'll keep pressing the "like" button, so that you may have a sore hand.
Your hand is going to tremble.
With red eyes, you keep pressing furiously.
When you tell me, "Fox, come eat dinner" from downstairs,
I'll say, "I still have a bit more to finish."
"Almost done, almost done."
Actually, there are eight plates of beef tonight.
Let's order some take-outs today.
Then, I can pan-fry some beef.
[Carnivorous animal appears]
Okay, okay, okay. [Secretly feeling expectant]
So perfect.
Would you like some instant noodles with cheese?
- Do you know how to make that? - I'll cook it.
Okay.
"The Yearning Life" of "FOURTRY". [Dinner menu: 1. pan-fried beef 2. Instant ramen baked with cheese 3. Take-outs]
Alright. We're home.
[Welcome home, partners!]
My legs are so sore. Super sore.
I'll go change my clothes.
Let me change into comfortable clothes.
Okay, okay. Go ahead.
What do you want to eat?
Thai food. [Starting to order]
Japanese curry food. [Starting to order]
Chinese-style Inn food.
What would you like to eat?
I am not qualified to eat.
[Wilber wants to go on a diet?]
So hungry.
It doesn't matter. Eat, eat.
[To eat or not to eat]
Shall we order take-outs tonight?
When you eat, I'll stay in my room.]
I won't join in.
Okay.
[Endure]
When you eat, I'll stay in my room.
I won't join in.
[Secretly observing]
Okay. [Reading out the dishes' names for take-out]
Thai food. Japanese curry food. Chinese-style inn food.
Curry rice with pork chops.
Double Cooked Pork Slices.
Curry Chicken. Fried Water Spinach with Sauce.
I'm really hungry.
- Okay? - Okay. [Finished ordering]
Are you hungry? [Are you hungry?]
[Pajamas? Cooking clothes? Going out look?]
Are you going out or are you going to sleep? [Confused outfit]
Are you going to sleep? [Confused outfit]
Are you going out or are you going to sleep? [Confused outfit]
These are my pajamas.
Do you wear your necklace when you take a shower?
- Yeah. - No, no.
Are these your pajamas or...
Yes, these are my pajamas. But all of a sudden, I had a desire for fashion,
so I found a necklace to match them.
Is this necklace strange?
Okay. [This is...too trendy]
It feels like... [This is...too trendy]
No, you look strange.
I am so hungry. [Back to being hunger - severely affected area]
I am really so hungry. [Back to being a hunger - severely affected area]
I'll pan-fry the beef.
I'm dying from hunger. I'll eat anything right now, I'll eat anything right now.
There are black sesame seeds, you guys are lucky.
I'll stir-fry salt with black sesame seeds
so that we can eat beef with them.
It must be so tasty.
It smells good.
- Really? - Yes.
Then, I prepare to pan-fry the beef next.
[Finally getting into the main point]
It smells so good!
It's ready.
Chef Wu.
It smells so good.
- Okay! - Yay.
[Food is ready]
Thank you.
[Tasting the secret dip]
[Not bad]
The beef is as tasty as that in the restaurants.
Definitely.
It's as tasty as that in the hotpot restaurants.
[I agree]
It's really good.
Instant noodles with scrambled egg and butter.
There's yolk on your lip.
Full of egg yolk, is it?
You are getting shy again, right?
Yes, yes.
The last two pieces. Don't be so polite, okay?
Here, Baby.
What a big piece of beef.
Baby should eat "baby-sized" food.
You made the same joke about Angelababy as I did ten years ago.
[Ten years ago?]
On one occasion when we had hot pot, I asked her whether she wanted any chopped green onion.
She said, "Yes." So, I gave her one piece.
So, we're friends, now.
How did the two of you know each other?
We...
[What is happening?]
[I'm suspecting that you're making trouble]
Ask everyone whether they're curious first.
How did the two of us know each other? Are you guys curious about how the two of us know each other?
Wasn't it because you guys filmed a program together?
No. We knew each other before that. Yes - You knew each other before that?
A basketball star held an after-game party.
We met and took photos with each other.
We heard that Kris Wu was coming.
But I wasn't sure which one was actually him.
Then, when he came, "Wow.
"This kid...this kid is so handsome."
He obviously knew that I am... [He obviously knew that I am...]
[really handsome]
What? [I'm making compliments] [Are you?]
As you know, sometimes a handsome man is so insufferably arrogant.
- Like you. - Like me?
[Suddenly hurt]
After he came, he said, "Hey, what's up, man?"
Can you perform that again?
I really don't remember.
Then, later he wanted to add me on WeChat. I thought...oh?
[I'm not that flamboyant]
"Not bad. This person isn't bad."
So, you asked for his WeChat first. Why?
I love his songs a lot.
Which one? [Which one?] [Deep in thought]
Of course it's "Be with You".
So moving. ♫ Have to love you ♫
♫ Otherwise, where is the happiness going to come from? ♫
♫ Have to love you, otherwise, where is the sadness... ♫
[Have To Love]
But I didn't think that much of it at the time. I thought at the time, "Anyway..."
You thought he was more affable?
Yes.
Right?
In fact, if I didn't come to this program, I wouldn't know that Mr. Pan was so humorous.
Really?
I've always thought he was a very strict person when he is in sunglasses.
I think Will Pan is too strict.
He is really so harsh.
Like a "cold killer."
I'll accept your advice and improve myself.
In fact, I am a bit unsatisfied with your performance.
Today, the person I'll eliminate is...
There is actually a reason for why we always wear sunglasses.
Why? [The secret behind the sunglasses]
Because sometimes we're also a little nervous. Do you know?
Because every rapper needs to...
When we come to the stage, we go "bang, bang, bang, bang, bang!"
It feels like we want to possess you, do you get me?
And for rappers, the more focused they are, the crueler they look.
Sometimes, if we don't wear sunglasses...
[If you're like this, I don't know where to look]
Oh, so it was like this.
Especially, sometimes when there is an audition, the applicants are so close to us.
- Yes! - You know? Then, you–
- At this time, if I don't wear sunglasses, where am I supposed to look? - Yeah.
We're acting cool in the beginning, but in fact, we feel a little...
- A little nervous? - Yes.
We try to be cool to relax you. [Rhyme x2]
Wow. [Double rhyme]
You started to rap freestyle so soon.
♪ Wilber Pan ♪
♪ Others think I'm fat. Actually, I'm just humorous ♪
♪ I just want to get closer to you. I'm actually not fat ♪
- ♪ I am just shy ♪ - ♪ I am just shy ♪ [Producer 1] [Producer 2] [Producer 3]
Though she doesn't meet any rules of rhyme, I feel that she's so awesome.
Very good. [Happy]
She should be able to win a cup tonight. [Happy]
Thank you, everyone. Here, there is a cup here.
Please present it to me.
Rap Queen.
Thank you.
Rap Queen AB.
[Rap Queen AB - Angelababy]
- So rhyming is important in rap. - Yes.
- Each piece of rap needs to rhyme. - Each piece of rap needs to rhyme.
[Rhyme?]
So hard.
It's easy. For example, did you eat today?
I'm not your younger sister.
Yes, like this.
♪ These are the noodles that I cooked tonight ♪
[There's a flow]
♪ These are the noodles that I cooked tonight ♪ [These are the noodles that I cooked tonight] [Rhyme x1]
♪ They're just a bit soft ♪ [Rhyme x2]
She has a flow. "♪ These are the noodles that Jinmai cooked ♪".
Her sentence has a rhythm. It has a feel.
I've only heard of an old song.
What song?
♪ Draw a dragon with me on the left ♪
♪ Draw a rainbow on your right ♪
♪ Draw a rainbow with me on the left ♪
♪ Draw a dragon on your right ♪
Will you become a rapper from an actress? Maybe. [I'm embarrassed to]
She's been preparing for this day for seventeen years.
She said, "I'm the one you've been looking for."
The last rap...
- Rap star. - Rap star.
I want to take part in "The Rap of China" next year.
[2020 "Rap of China", Rap Star Angel Zhao]
Why do you all have nicknames for your names? For a rap name.
- Yes. Why don't we have one? - I have one.
What's yours? Gecko?
Komodo Dragon?
[Gecko?]
[Komodo Dragon?]
One of my friends said to me,
"Are you filming a program with Wilber Pan?"
"Is he actually fat or does he only look fat in photos?"
Then, Wilber took my phone and answered my friend,
"I'm actually fat."
Then, my friend said: "He became a Komodo dragon from a gecko."
So harsh.
I'll flip the table to hit her.
A Komodo dragon is about this big.
It can also be this big.
Are you going to keep comparing?
The biggest one I've ever seen should be him.
[Will Pan - The stroll of the Komodo Dragon]
How about this, let's dry stare at each other.
[What is dry stare?]
What kind of game is "dry stare?" What kind of game is "dry stare?"
To see who laughs first. Yeah.
Well, let's see who laughs first, okay?
Each of us can find a partner.
We can form different groups or be one group.
No, all of us can't laugh, but we can talk. [First rule of the game: can't laugh]
- We can see anyone else, right? - Yes. [Second rule: can look at anyone]
Okay, okay. [Second rule: can look at anyone]
- But we can't talk? - We can talk. [Third rule: able to talk]
- We can talk. - We can talk. [Third rule: able to talk]
You can talk whatever you want to, but you can't laugh. [The game rules are set]
I don't think we should talk anymore, because I think that we've already talked a lot today. Okay?
[Immediately into the game]
Let me laugh for a while.
[I overestimated myself]
- Okay, okay. - How are we going to punish the loser?
The loser can be hit on his or her forehead like this, alright?
That hurts a lot.
- Let me try first. - Okay.
[Automatically cooperating]
Wait, wait, wait. Why?!
Why do you have to try it on me?
- You were almost fell into it. - I said "okay" without thinking.
How about the loser gets to be hit once?
Okay, let's start like that.
[Staring competition, first round]
Action.
What's the matter with her? [The silence didn't last three seconds]
How can we bear to hit her?
[Didn't you say you can't bear to hit me?]
How can we bear to hit her forehead?
That hurts a lot.
I missed. I missed. I missed. [Komodo "missing" Dragon]
I missed. I missed.
How could I bear to hit her forehead?
[Everyone's favorite]
Are you all ready for the next round?
Okay.
The second round of scene one.
[Staring competition, second round]
[Searching for a target to attack]
[Don't look at me]
[Changing the target]
[Why are you looking at me?]
[Successfully got the signal]
What are you looking at, Baby?
She didn't look at us, but the pan.
I didn't dare to look at you guys.
[The executive is online]
[Willing to take the punishment]
I have short fingers.
Then, let me also try.
You should say "oh!"
Oh, what happened? [The secret of a gentleman: "oh!"]
Again, again, again.
The game has leveled up.
It's not about who will laugh first,
it's about who will survive 'til the end.
[Stare until the end]
Okay, okay, the one who survives to the end.
Let's see who can survive 'til the end.
The third round of scene one. Action.
[Staring competition, third round]
[If I don't look, I won't laugh]
[Looking around] [Searching for prey]
[Cross-eyed]
[Rebound]
[Holding on for quite long]
[Kris you can do it, Kris go for it]
[Just watch]
[Operating under professional guidance, do not imitate]
[Killer move]
[Eliminated]
- Alright. Fox won. - Wait!
Did we laugh at the same time?
Fox won, Fox won, Fox won.
- No! I don't think that counted. Again. - Fox won.
- Again. - Why is my mouth so big?
I didn't even know that I could put an egg in my mouth.
I think it's a tie.
- Okay, alright. Okay, I agree. - Okay?
- I think... - How did that fit?
The fourth round of scene one. Start. [The fourth round of scene one]
[It won't work]
[Who will break through first?]
Mother Rabbit...has two children.
[She laughs weirdly easily]
[Gloating over her failure]
The bigger one is called Big White.
[What are you trying to do now?]
[I will hold it in]
Why did I...?
What's the matter?
I suddenly feel that like it's a bad joke.
It isn't funny, but I laughed. Okay, I lost. [Making himself lose]
[The three strongest ones are fighting for victory]
From now on, any of you will lose when the corner of your mouth rises
because it has entered into the next round.
I agree. I agree.
One, two, three. Begin.
[Don't laugh]
[Don't laugh, don't laugh]
Two handsome men and a pretty girl.
[The scene went still]
- Listen. - What is it?
I'll go and get silk stockings and wear them.
[Eliminated]
I'll go and get silk stockings and wear them.
Let's see who laughs first.
Go now.
It's the end, it's the end.
[Leisurely] [Calm]
Quickly. Come, come, come. [Secret]
It's time to play for the victory. [Secret]
If they don't laugh, then I've made a big sacrifice.
It's alright, I'll laugh.
I'll laugh, too.
It's time to see who the winner is.
[K.O.]
There was a winner, right?
I'm so tired.
[The moment of explosive laughter of the year]
♫ The one thing ♫
♫ that helps me get through ♫
♫ is thinking about you! ♫
My friend just told me,
this incoming Tokyo typhoon is the biggest typhoon on Earth.
For real?
They said, that it may flood Japan.
Someone sent me a message,
saying that, "The strongest typhoon in history will destroy Japan again,"
"or cause mass urban disasters."
That's too scary.
Because the last typhoon, Number 15, is of this scale,
but typhoon Number 19 this big. [Typhoon Number 15 (September 8th, 9 o'clock)] [Typhoon Number 19 (October 8th, 10 o'clock)]
[Japan] [Covered Japan entirely]
This typhoon is bigger than Japan.
Yes.
Japan might be flooded.
Then, what can we do? The typhoon is so serious.
What can we do? It's really so scary.
According to the report on the front page of the newspaper,
it's expected to kill 8,000 people.
It was already published in the Japanese newspaper today.
They've already estimated how many people are going to be killed?
Yes.
[Mai Mai is scared]
What's the matter?
It will be raining the entire day tomorrow.
She's experienced it once.
Yes, you've experienced it once.
In the film "The Wandering Earth." You've experienced it once. [Trying to change her focus]
Yes, that situation was more dangerous.
We've made her virtual film
sound like it actually happened in real life.
Didn't you come back from the future?
- Yeah - What are you afraid of?
She's not back, yet.
- She's still in the future. - She's still in the future?
I was only born in the future. [Successfully changed her focus]
How old are you now?
70 or 80 years old?
- From the future. - The future.
[Younger sister has left the cloudy sky behind]
Let's be optimistic, okay? Be optimistic.
We should keep calm all the time.
Because after all, we have enough food for three days.
So, go to bed early today. I think tomorrow night will be a sleepless night.
- Yes. - We'll make a decision when the time comes.
Let's wash our faces now and get ready to sleep.
Get ready to sleep.
- Goodnight. - Goodnight.
[The prescription of bad jokes added a bit of warmth, it's the way that the older brothers use to create a sense of security]
I hope that we can be safe.
I think that the current report does worry us a little,
so I hope that we can be safe.
Whether we can open the shop or not tomorrow depends on the actual situation.
- As I know, you must go back to Beijing due to your concert tomorrow. - Yes.
So, you'll leave us for several days.
- I'll leave tomorrow. - Are you already leaving tomorrow?
I'm leaving tomorrow morning.
- What? - What?
No, no, I have a concert in Beijing, so I must go back.
Sorry, I have to ask for leave.
It doesn't matter.
I hope that your concert will be a great success.
We'll celebrate it when you're back.
Okay.
- Okay. - Okay. That's it.
Let's stop here. Okay?
Please keep safe during the typhoon.
- Safety first. - And...
There's no "and".
Safety is the most important thing now.
- Goodnight. - Bye bye.
[October 11, 2019, Tokyo time 06:45 Satellite video on typhoon Hagibis – arriving in Japan in a day]
[October 11, 2019 Tokyo time 10:42 Marina City, Japan]
Good morning.
Today is October 11, Friday.
Here's the news for you today.
First, it's about the typhoon.
The very violent Typhoon Number 19,
starting from Saturday (tomorrow) to Sunday (the day after tomorrow),
is expected to remain strong
and move toward western Japan.
[Only 1 day left until the extremely strong Typhoon "Hagibis" arrives]
I read the news this morning, it said,
that the typhoon will arrive at 2 pm. [So sleepy] [Let me sleep a bit more]
[Typhoon?]
[Oh] [Typhoon!]
- Typhoon. - Yes. [Such a long reflex arc]
We need to fill the bathtub with water,
because the toilets won't have water if the water supply is cut off.
- Okay. - There is a bathtub in Mr. Pan's room.
There's a big bathtub on the third floor.
Let's go up to have a look.
Let's collect the water now.
- The typhoon will arrive at 2 pm. - Okay.
- Okay. See you later. - See you later.
[The battle to save up water]
[Mr Pan's room - the work to save water has begun]
Okay. [Third floor bedroom - in the process of collecting water]
[Ding dong]
Aomygod.
I bought this breakfast maker last time.
I can make different breakfasts with it.
The typhoon is approaching.
We should not waste water carelessly.
[Saving on water for washing dishes]
It's so scary.
What are we going to do today?
When I watched the news this morning, they said not to go out today.
Are we going to the shop? [Arrangements for typhoon day]
We'll continue to run the shop.
It'll arrive tonight. We have to come back early,
because the typhoon is coming,
I'm afraid that it will be dangerous to drive that small car.
Okay. I guess few people will go out for shopping on a day of typhoon.
We still can open the shop today. The subway will be shut down tomorrow. [The subway will stop running tomorrow]
I'm worried that the wind will be howling outside tomorrow
and we will feel so scared.
But honestly...
[1 second, 2 second, 3 second] [Memory wiped]
Did you forget again?
Wait. I forgot to take my phone.
Where's our walkie-talkie?
I forgot my bag in the shop.
I didn't take the note that we wrote.
I have such a poor memory.
Who can help me?
Will it be very strange today? That is...
There's no wind today at all. Right?
There's no wind at all and the sun is shining brightly. [The day before the typhoon comes, the sun is shining brightly]
Everyone is shopping outside and suddenly, our business is explosive.
Daydreaming boy.
So straightforward.
Let's just assume that this is the case. [Daydreaming boy]
We can't say for sure. [Daydreaming boy +1]
Yes.
Let's get started.
- Okay. Let's get started. - Let's hurry to set out. [Preparing to head to the FOURTRY shop]
[Tokyo time, 12:45 pm]
There are really few people on the streets today.
I have a feeling that our turnover is going to hit a new low.
Will it be zero Yen?
I feel like...
...there will be no customers.
We'll just be playing "dry stare" in the shop.
- Did you see the photo that I sent to you guys in the morning? - What photo?
It's about the typhoon.
I saw it, I saw it.
It's so horrible.
I'll stay at home the whole day tomorrow. You guys know, right?
Yes. We must stay at home the whole day tomorrow.
We must stay at home.
But, when Mr. Pan is not here, I feel like the car is going faster.
Look, the acceleration.
Of course.
You are sitting in Mr. Pan's seat today.
You need to react for me. [Give me some rainbows]
Yeah. [Such great ability of understanding]
I haven't spoken yet. [Control your tempo]
Sorry. [Inexperienced]
When I finish one word,
you have to give me a reaction.
Okay. Good. That's it.
Hello, everyone. [Newbie's solo time]
Check it out. [Newbie's solo time]
I'm Kris Wu.
Rainbow newcomer's solo time]
- Kris Wu! - Alright, alright.
Kris Wu!
Okay, Mai Mai. Now is the time.
If you have to make a choice,
between Fox, Wilber and me...
Who do you think is the most handsome? [The classic question appears again]
No one can beat Mr. Wu. [Good looking, handsome, figure, side profile, manly]
- No one can beat Mr. Wu. - Oh, my Gosh! [No one can beat Mr. Wu]
Your shining moment, Mai Mai!
These words will be edited in.
Okay.
Friends, we're here.
[The typhoon is about to arrive, how will today's business go?]
Let's start working.
Okay. Okay.
Let's sort out the clothes.
Okay.
We'll promote this sweater today.
This should be shown on the first floor.
I'll put this upstairs.
Hang this as well.
Let's open the shop.
Start work.
- Sit. - Let's sit for a while.
There are no customers today.
I feel that we may get a zero turnover today.
There's no one in front of the entrance.
This is too hard.
[The opening of the store is a window period for the business]
[Second floor: main shopping area]
Handsome.
[New Fox, new day]
♫ It started with a kiss on your mama's couch ♫
[The man in control of the second floor] ♫ 2012 was nothing serious ♫
♫ And then we caught the feels ♫
Sorry. It's back to front.
I didn't do it on purpose. It's not because I wanted to take another glance. [Mumbling unlocked]
I just reversed it by accident. [Mumbling unlocked]
♫ It started with a kiss on your mama's couch ♫
♫ 2012 was nothing serious ♫
I have obsessive-compulsive disorder, I can't stand it being hung like this.
[Pursuing the perfect service]
Turn over, baby.
Turn over. [Fox is so strict]
[There are still no customers]
The shop is deserted.
There's not even a fly.
Shall we do something to attract customers on the typhoon day?
[Potential customer]
[Leaving, leaving]
There's no business at all today.
Wilber is not here today.
If the four of us are as busy as yesterday,
we wouldn't be able to serve at all.
So tired. [The first floor yesterday]
I feel very tired. [The first floor today]
I like that jacket. [The second floor yesterday]
I like that jacket very much. [The second floor yesterday]
[Today's second floor]
- Lovely. - This one is quite good. [Yesterday's fitting room] [Today's fitting room]
The typhoon is coming today. [The night before 2019's Typhoon Number 19 Hagibis arrives]
Our opening hours is shorter than usual.
It's useless even if the opening hours are longer,
because there's no customers coming.
Should we close the shop soon? No one is coming.
I don't think there will be a customer.
[Current turnover: zero]
[Finally, someone came]
Hello.
He came again.
[The administrator is visiting again]
- Hello. - Hello.
- Thanks. - Thank you.
The typhoon is coming this way now.
It will be stronger
tomorrow and the day after tomorrow.
So, you should be very careful.
Okay, we understand.
You better not open the door. [1: Don't open the door on typhoon day]
- Close the windows. - That's okay. [2: Close the glass doors on typhoon day]
Please draw the curtains. Close. [3: Keep the curtains fixed on typhoon day]
Let the workers bring in the things from outside. [4: Move the things in from outside on typhoon day]
This small blackboard.
- I'll be leaving. - Thank you.
- Thank you so much. Thank you very much. - Thank you very much.
This typhoon is really horrible.
It's too hard.
[The typhoon is inching closer, but the shop hasn't opened yet today]
So, we have to close the shop tomorrow.
Yes, we have to close the shop tomorrow.
It's now five o'clock, but the typhoon has already arrived.
It's so dark outside.
- Yes. - Yeah.
I think that our shop is abnormally deserted.
Yes. Today's weather
is not for shopping.
Shall we stand at the door to let it...
[What's with the door?]
[The door is closed tightly]
I think we should open the door, so that customers will come.
Okay, okay.
[Doorchild Mai Mai is in position]
Hello. [A customer is here]
Hello.
Chinese?
- Japanese. - Japanese.
Okay.
[Quietly creating distance]
- I'll help you. - Thanks. [Manager Wu taking over]
Hello.
♫ He want my love ♫
We have more upstairs.
[Just leave it to me]
A customer is going upstairs.
Hello.
Will you help her?
Chinese?
[Does she speak Chinese?]
[I will let you know]
Hello.
Are you Japanese?
- Yes. - Okay.
Happiness always belongs to those who speak all languages.
- Hello. - Hello.
The fitting room is upstairs. You may go up to have a look.
I'll take you upstairs.
- Hello. - Hello.
Why did so many pretty girls come in suddenly?
This is the women's clothing section.
There?
Yes.
Our shop's name is FOURTRY.
- 4,500 Yen. Yes - 4,500 Yen?
- It's quite cheap. - It's quite cheap.
[The shop is starting to get lively]
I'm really sorry.
I got lipstick on the shirt.
That's okay, that's okay.
- I'll do it. That's okay. - Is it really okay?
I'm really sorry.
It doesn't matter, it doesn't matter.
- Sorry. - It's okay.
Thank you so much.
[The first customer left apologetically]
We need to clean this shirt.
It got stained with lipstick.
Younger sister,
what are you doing?
I don't think I'm a good promoter.
I don't know what to say to them.
Just promote it boldly.
I'm going upstairs.
[How do I sell something?]
Hello. Welcome.
Welcome. [Trying to serve a foreign customer]
I'll take them out to let you try them on. [Secretly learning the sales technique]
Thanks. [Seems to be easy to do]
This way.
We have more upstairs. [Actively guiding]
Isn't this THE NORTH FACE?
I think this is very Japanese.
[Don't understand]
Kris, can you please come up? [Requesting for help]
I'm looking for a pair of shoes for the customer.
I'll help you look for it.
Okay. I'm coming, I'm coming.
He's a foreigner.
I'm afraid that I can't speak English fluently.
It's okay. It doesn't matter.
I don't what to say to them.
First, check his dressing style.
Then, you may recommend our similar hoodies and coats.
Just talk to them about anything.
[Understood]
[Reviving her confidence and continuing to welcome customers]
Hello.
[Chinese customer]
You may go to the second floor this way.
Hello. Hello.
- Is he a Japanese customer or...? - Chinese.
Okay. Hello, hello, hello.
[Start working, sister]
Just talk to him.
[First time trying to promote, will she succeed?]
FOURTRY is the name of our shop. [Introducing the brand's concept]
And we have our own hoodies over there.
There are also some jointly-designed ones.
The designers designed them,
and we picked them. [There's professional designers and unique tastes]
I'll go and get one of our hoodies for you.
[Showing what's featured in the store]
This is from the FOURTRY brand.
There are also some T-shirts.
This little strawberry.
This size should fit you. [Recommended size]
Angelababy once wore this style. [Taking advantage of the influencer's effect]
Will it feel prickly on the neck?
You can cut it after going back. [Providing solutions to problems]
This is from the FOURTRY brand.
You can have a look in the mirror.
[Sales technique in full use]
[Buy or not buy]
I want this one. This one fits me. [Successfully gets an order]
- Just this shirt. - Okay.
[Selling and advertising alone, successful]
3,000 Yen.
Here's your change of 7,000 Yen.
What did you buy?
A white T-shirt.
A white T-shirt. Good job.
Here you are. Keep safe these two days.
- Okay. - Bye bye.
- Keep safe. - Okay. Don't worry.
Bye bye. Take care.
- Bye bye. - Bye bye.
Card or cash? [The solution to a problem is sometimes simple. Bravely taking the first step is more like the answer.]
- Thank you. - Thank you.
[A bite of a small biscuit as a reward]
Timing and Subtitles brought to you by The Fashionist Team @ viki.com
You look really classy in this.
- Really? - Yes.
The feeling changes immediately. [Sweet-mouthed Fox is open for business]
You had a cute style before.
Wearing this,
you look mature, steady, and ladylike.
Let me think.
Or you can try on this one.
I want to try the necklace.
Okay. No problem.
Thanks.
My pleasure.
- This is so pretty. - Yes.
This is quite good.
I got swayed by you.
Have another look for any other things that you want.
This is...?
These are our exhibits.
They are not for sale.
But, you can try it if you want to.
This can make your skin become better and finer.
Yes.
It's quite moisturizing.
If you want it, I can give you a bottle.
Can you?
Of course.
Can you? But, aren't they exhibits?
It doesn't matter. This is our shop.
What I say counts.
Here you are.
Thanks.
You can have a look.
If you have any questions, you can ask me.
Okay, okay.
Over here are some female clothes.
I've seen someone wear this before.
Yes.
This garment... [Good taste]
I checked it just now. It's Size 42. [Fashion Icon sees the same]
This one? There's only one left.
But, I don't know what to wear on the inside.
You normally wear a T-shirt over this.
This is an undershirt, actually. [Preparing for dual attack]
You can wear it on the inside [Giving tips for matching]
and a short-sleeved coat outside [Giving tips for matching]
- to show the sleeves. - Yes. [Understood]
- You can have a try. - You may have a try. Yes. [Understood]
This is from Fendi.
There aren't any more in this size in the Fendi shops.
- This is Fendi? - Yes, Fendi.
I think this is really quite good. [Assisted attack]
This base shirt has been sold out in Fendi shops.
You may go to have a look. [Hot item for this Summer] [Must-buy item] [Out-of-stock at many places] [Not waiting for you if you miss it]
I think this style fits you well. [Continues to assist]
This is its most popular product of the year.
This one. I want this one.
[The best two people of marketing]
I have an idea.
It's our rainbow time. [I got you]
[Great minds think alike]
[Rainbow time is here]
- Is it good? - This dress is really beautiful.
Very beautiful. Yeah.
This skirt fits you well.
- It fits you very well. - Yes.
This is jointly-designed by Alexander Wang and Gentle Monster
as a crossover.
- Yes. - You decide.
This is SMFK.
- Yes. Yeah, yeah. - This one. I want this one.
You both should buy one.
It's perfect.
The black one fits the two of you.
You're showing off love in front of us.
That's perfect.
- Rich. - Rich and wilful.
Buy one.
- Okay, thank you. - Okay. Thanks.
Wishing you a pleasant journey in Japan.
- Okay. - Alright.
Keep safe when the typhoon comes.
You might not be able to go out on typhoon day.
- We'll buy some things and stay in the hotel. - Stay at the hotel. Yeah, yeah.
- Bye bye. Keep safe. Bye bye. - Bye bye, bye bye, bye bye.
How much was that?
It was 225,800 Yen.
We got a turnover of 250,400 Yen today.
250,400 Yen. Okay.
[Item sales leaderboard]
Yes.
It's raining a bit heavily outside.
The typhoon will arrive soon.
It's already raining heavily outside.
Are there any things to resist wind?
We need to get prepared for later.
Do we need to move sandbags?
Yes.
Is this used to wrap the glass?
- Mr. Wu. - Don't, don't, don't.
Stop it, stop it. [The male partners are taking up all of the heavy work]
- We'll do it slowly. - Take that one. [The male partners are taking up all of the heavy work]
You take this.
I can pull one.
Forget it. Let's not fight for this job with them.
Okay.
How are we supposed to put them?
They should be piled up at the door.
- It's to prevent... - To prevent water from coming in.
Yes. Pile them up a row.
Okay. Close the door.
[Why is the door not closing?]
It sensed something in the way.
Oh, is that so?
I'll close it by hand.
Okay. Pull them.
Do I look like a weightlifter?
Fitness room.
Okay, they have been put away.
I'll stick this to the door.
We didn't get the scissors.
Go to get the scissors. [To prevent water from entering, cover the gaps with tape]
Is it useful to stick it like this?
I have no idea.
I've never been through a typhoon.
I have no idea, either.
The strongest typhoon on the earth.
I have never run a shop before.
You're asking me.
I have never run a shop, either.
Fighting.
Are we going to the supermarket now?
Yes. We need to store some drinking water
and some emergency supplies.
Okay. You've all had a long day.
You've had a long day.
Okay. Then we'll go shopping now.
Okay.
[After being busy with work, exhaustion is coming like a hurricane]
[Sleeping livestream might be late]
Okay Fox fell asleep on the front passenger seat.
No.
I want to do what the one sits on the front passenger seat does.
No, no, no, I won't sleep, then. [Not sleeping anymore]
I'm very awake. [Not sleeping anymore]
I'm extremely sober.
My eyes are ten times bigger than usual.
As soon as you stop, you'll fall asleep again.
See? I'm right.
He fell asleep again.
[Day one of missing Wilber]
I feel someone is pushing my back.
Fox, just sleep. Sleep in peace.
I'll wake you up when we arrive.
I don't think you'll respond to me.
Mai Mai, do you think
the front passenger seat fits you?
I need to talk to you, right?
She said...
No, no.
I mean...
It seems like you don't want to talk to him.
No, no, no.
I mean, I'm not a good conversationalist.
Why do I have such a...
Here we are.
Let's go in. Go in.
It's raining.
Why did we come here? [What happened?]
Everything has been sold out.
Why did we come here?
[Almost everything is sold out]
Baby, it seems like it's true.
Yeah. [The upper shelves only have seasoning left]
So many goods have been sold out indeed. [The upper shelves only have seasoning left]
The shelves are all empty.
So scary.
There's really nothing,
that we can buy.
Yeah. There's nothing to eat.
I have that feeling of reality, that...
You feel a bit terrified, right?
We need to buy some drinking water.
Yes.
There's no drinking water for sale here. [No drinking water left]
It has all been sold out.
I want to buy something that is ready-to-eat.
I'm so hungry. [Fast foods - sold out]
But, it seems like there aren't any here.
I've walked around the supermarket and found few snacks.
The shelves are empty.
So horrible.
There is no bread either.
[Facing crisis of running out of food]
[Buying a few drinks]
Shopping before the typhoon.
[24 hours left until the typhoon arrives]
What do we eat tonight?
Let's quickly make a wish.
I hope that we can have dinner after getting home.
Is this the Snail Girl? (Story where a snail turns into a girl to make dinner for a young farmer every day).
Do I just descend in this way as an angel?
[Angel?]
[Coming alone]